A US woman told to pay a "monstrous" fine for pirating pop songs has had the damages claim slashed to $54,000.